Hør, hør! Innvandrere er storforbrukere av velferdsgodene, noe som bør være et argument for å stramme inn flyten om velferdsstaten skal overleve. Dette er objektive fakta jfr SSB

Som sykepleier på legevakt er jeg avhengig av tolketjenester i møte med mennesker med sykdom. Mange er redde og engstelige. En ting er å kunne norsk i dagligtale, en annen ved smerte, sykdom og i møte med usikkerhet. For å kunne gi forsvarlig helsehjelp må jeg ha hele bilde...ikke det som misforstås, tolkes feil eller gir feil signal. For det skal ikke være datter på 12år som skal fortelle om lillesøsters sykdom eller en sønn på 14år som skal fortelle om mors underliv og problemer med det.
En løsning har jeg ikke, men å frata pasienter og helsepersonell mulighet til kommunikasjon er en farlig vei å gå.

Jeg støtter fullt ut, at etter 3 år i Norge, må enhver innflytter klare seg uten tolk, eller betale tolk selv. Som nordmenn må vi også betale selv, hvis vi faller utenfor en eller annen ordning i offentlig regi. Her må det være likhet for loven!

Når det kommer til tolketjenester i helsevesenet må man skille mellom det å oversette helt elementært fra et språk til et annet, og det å kommunisere på pasientens morsmål, selv når de har grunnleggende norskferdigheter, for å sikre at viktig medisinskfaglig informasjon blir forstått.

På samme måte som i rettsvesenet, hvor man må bruke tolk for å ivareta rettssikkerheten til folk som har norsk som fremmedspråk, må man ofte bruke tolk i helsevesenet for å ivareta faglig forsvarlighet. Bruk av tolk betyr ikke nødvendigvis at pasienten ikke er istand til å kommunisere på norsk i det hele tatt, men når lovfestede rettigheter og/eller faglig forsvarlighet potensielt påvirkes av kommunikasjonen, må det kvalitetssikres i tvilstilfeller.

Med tanke på hvor mange etnisk norske pasienter som trenger sykepleiere eller pårørende til å "tolke" hva legen sier under konsultasjoner, er det absurd å forvente at noen som kun har hatt norsk som fremmedspråk i 3 år, skal kunne klare å få med seg all den viktige informasjonen som formidles under konsultasjoner i f.eks spesialisthelsetjenesten. Legger man til at det der ofte er snakk om alvorlig sykdom, hvor man også vil kunne være mindre istand til å ta innover seg all informasjonen fordi man gjerne har fått traumatiske nyheter rundt egen helsetilstand, risikerer man at de som ikke har råd til å betale, dersom betalt tolketjeneste innføres, går glipp av livsviktig informasjon vedrørende egen helse.

Man vil ikke bare legge et umulig forventningspress på mennesker i en allerede sårbar situasjon, men man vil også sette dem i en enda mer sårbar og muligens uforsvarlig situasjon, samt at man vil forsterke det todelte helsevesenet vi allerede har begynt å få, hvor de mest ressurssterke får best og mest forsvarlig behandling.

Dette er ikke en human velferdsstat verdig. Hvor har det blitt av vår empati og medmenneskelighet? Det virker som det er blitt stuerent å være fremmedfiendtlig, og helt akseptabelt å mene og si ting vi aldri ville stått for tidligere. Derson Norge endte opp i en tilsvarende situasjon som Ukraina nå befinner seg i, og store deler av befolkingen ble tvunget til å flykte, lurer jeg på om noen har reflektert over hvorvidt vi ville bli møtt med samme uvilje vi møter mange flyktninger med, eller om man i ren arroganse tror at vi vil bli tatt imot med åpne armer kun i kraft av at vi er nordmenn?

De færreste forlater hjemlandet sitt med mindre de ikke har noe valg. Enda færre mennesker tar et bevisst og aktivt valg om å ikke å lære seg språket i sitt nye hjemland, da det er utrolig vanskelig og skummelt å befinne seg på et fremmed sted hvor man ikke forstår hva noen sier, ikke kan gjøre seg forstått, og ikke har noen meningsfull måte å kommunisere med omgivelsene. Noe som også gjør en svært sårbar, isolert og hjelpesløs på et fremmed sted. Det ligger som oftest noe bak når noen havner i en slik situasjon, som for eksempel analfabetisme, posttraumatisk stress eller lignende. Det ligger ikke i menneskets natur å bevisst sette seg i en mest mulig hjelpesløs situasjon. Istedet for å forsøke å forstå hvorfor noen ender opp slik, fordømmer vi dem, og antar kun det verste om dem, som at de ikke ønsker å integrere seg. Noe som også er den minst plausible forklaringen, sett ut ifra hvordan vi som mennesker fungerer.

Påstanden om utstrakt bruk av tolk i helsetjenesten som uttrykk for en for lite streng innvandringspolitikk, er i beste fall et dovent, populistisk argument, og i verste fall vitner det om et sjokkerende likegyldig eller ignorant synspunkt. I realiteten vitner det om at man tar alle pasienter på alvor, sikrer at det faglige innholdet er korrekt formidlet og oppfattet, og legger tilrette for trygghet, verdighet, og faglig forsvarlighet.

Der kom igjen sannheten fram fra det brune partiet FrP. De ble så til de grader avslørt under flyktningkrisen i 2015/16. De fornekter seg ikke. De som stemmer på det partiet bør ta ett oppgjør med sitt indre.